1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:20,454 --> 00:00:26,194
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
ലൈഫ് ടൈം ടെലിവിഷൻ

4
00:00:52,586 --> 00:00:55,323
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

5
00:01:13,907 --> 00:01:17,278
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:17,311 --> 00:01:19,613
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

7
00:01:19,647 --> 00:01:22,450
അവൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

8
00:01:25,253 --> 00:01:26,820
സ്വീറ്റി, അവന് ടോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇനി നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

9
00:01:26,854 --> 00:01:28,489
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:01:28,522 --> 00:01:32,393
ഡേർട്ടി എർണി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:01:32,426 --> 00:01:36,230
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,789
എന്നെ പഴയത് എന്ന് വിളിക്കൂ,
എന്നെ ക്ഷീണിതനായി വിളിക്കൂ.

13
00:02:01,822 --> 00:02:03,591
നിങ്ങൾ മറന്നു
അർത്ഥവും വൃത്തികെട്ടതും.

14
00:02:03,624 --> 00:02:06,394
ഓ, എന്ത് നൽകുന്നു?

15
00:02:06,427 --> 00:02:09,330
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇതാണ്
ആകെ ഒരു പാഴായ സമയം.

16
00:02:09,363 --> 00:02:11,665
നോക്കൂ, ടെയ്‌ലർ വിചാരിച്ചാൽ
പങ്കാളി അവനെ പിഴുതെറിയുന്നു

17
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തെളിയിക്കാൻ, എല്ലാം നല്ലത്.

18
00:02:14,635 --> 00:02:17,505
ശരി, ഞാൻ താഴേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഒരു "ജി.ക്യു." അടിവസ്ത്രം
വാണിജ്യം ഇവിടെയുണ്ടാകും,

19
00:02:17,538 --> 00:02:19,673
അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ടഫ് ചോയ്സ്.

20
00:02:19,707 --> 00:02:22,643
ഒപ്പം ഒരു വലിയ നഷ്ടവും
പുരുഷന്മാരുടെ ഫാഷൻ, വലുത്.

21
00:02:29,450 --> 00:02:32,220
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രശ്നമാണോ, വൃദ്ധൻ ?

22
00:02:32,253 --> 00:02:34,188
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല
മനുഷ്യപ്രകൃതിയിൽ.

23
00:02:55,376 --> 00:02:57,811
നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക, അത് ഓണാണോ,
ടെസ്റ്റ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്,
രണ്ട്, മൂന്ന്.

25
00:03:09,690 --> 00:03:10,324
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?

26
00:03:10,358 --> 00:03:11,559
രണ്ട്, നിങ്ങൾ?

27
00:03:11,592 --> 00:03:13,761
അതെ, രണ്ട്.

28
00:03:17,331 --> 00:03:19,433
ശരി.
കാണാം
ഒരു മിനിറ്റിൽ.

29
00:03:19,467 --> 00:03:21,335
ശ്രദ്ധയോടെ.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,784
(വൃദ്ധൻ)
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ, ജാക്ക്?

31
00:04:10,818 --> 00:04:13,954
സ്ട്രിപ്പർമാർ, സൂപ്പർ മോഡലുകൾ.

32
00:04:13,987 --> 00:04:16,924
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ നോക്കുന്നു
പ്രെറ്റി ലോൺലിയും.

33
00:04:16,957 --> 00:04:19,527
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

34
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
അത് വെട്ടിക്കളയുക
ഒപ്പം സ്‌റ്റേ ഷാർപ്പ്.

35
00:04:54,928 --> 00:04:57,097
അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:04:57,130 --> 00:05:00,434
വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കുക
ക്യാമറ, ആൺകുട്ടികൾ.

37
00:05:16,550 --> 00:05:18,318
അത് നീക്കുക.

38
00:05:36,504 --> 00:05:37,905
ഹേയ്.

39
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
താഴെ വെക്കുക,
താഴെ വെക്കുക.

40
00:05:43,143 --> 00:05:44,612
ഓ, ഓ!

41
00:05:47,548 --> 00:05:49,817
ഡിലൻ !

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
ഡിലൻ !

43
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
ഡിലൻ !

44
00:05:56,557 --> 00:05:58,592
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

45
00:06:31,892 --> 00:06:34,995
(സൈറണുകൾ)

46
00:06:49,209 --> 00:06:50,478
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

47
00:06:50,511 --> 00:06:52,846
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ സഹായം,
ജാക്ക്, ശരി?

48
00:06:52,880 --> 00:06:55,115
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

49
00:06:55,148 --> 00:06:58,151
ലളിതമായിരിക്കുക,
ലളിതമായിരിക്കുക.

50
00:07:02,222 --> 00:07:07,528
ഹേയ്, ജാക്ക്, ജാക്ക്,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

51
00:07:07,561 --> 00:07:11,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജാക്ക്?

52
00:07:11,765 --> 00:07:13,801
അതെ, ഹാരി.

53
00:07:13,834 --> 00:07:15,769
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

54
00:07:23,210 --> 00:07:27,014
ജാക്ക്, എൻ്റെ പേര്
IS DR. ലോക്കർ.

55
00:07:27,047 --> 00:07:34,655
ഒരു വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:34,688 --> 00:07:39,092
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു കോമ.

57
00:07:39,126 --> 00:07:41,061
ആ ശകലം
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ തുളച്ചു

58
00:07:41,094 --> 00:07:43,864
ഒരിടത്ത് താമസിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

59
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
നല്ല വാർത്തയാണ്
ഇത് ചെറുതാണ്

60
00:07:45,566 --> 00:07:51,071
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന്
ഒരു റിസ്ക് പോസ് ചെയ്യാതെ.

61
00:07:51,104 --> 00:07:53,874
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

62
00:07:53,907 --> 00:07:57,778
ശരി, ക്യാറ്റ് സ്കാൻ അത് കാണിക്കുന്നു
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഇല്ല,

63
00:07:57,811 --> 00:08:02,650
എന്നാൽ ആ ശകലം ഭാഗികമായി
നിങ്ങളുടെ ഒപ്‌റ്റിക് നാഡിയെ ബാധിച്ചു.

64
00:08:02,683 --> 00:08:07,788
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
ഞാൻ അന്ധനാകും,

65
00:08:07,821 --> 00:08:10,724
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഇനി കാണണോ?

66
00:08:10,758 --> 00:08:16,864
ഇപ്പോൾ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
അത്... അതെ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

67
00:08:28,241 --> 00:08:31,244
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

68
00:08:38,051 --> 00:08:41,188
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങി
ഇന്ന് പുതിയ ഒരാളുമായി.

69
00:08:41,221 --> 00:08:43,557
അവന്റെ പേര്
ജാക്ക് ഫ്ലെച്ചർ.

70
00:08:43,591 --> 00:08:49,630
* ജാക്ക് ബി നിംബിൾ ജാക്ക് വേഗം ആകൂ
ജാക്ക് മെഴുകുതിരിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുക *

71
00:08:49,663 --> 00:08:52,800
അവൻ ഒരു "ബാറ്റ്" ആണോ?

72
00:08:52,833 --> 00:08:56,970
ബീഎ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
വവ്വാലുകൾ, അവൻ ഒരു സി.വി.ഐ.

73
00:08:57,004 --> 00:08:58,071
അതിനർത്ഥം--

74
00:08:58,105 --> 00:08:59,272
കോർട്ടിക്കൽ ദർശനം
വൈകല്യം.

75
00:08:59,306 --> 00:09:00,874
അത് ശരിയാണ്.

76
00:09:00,908 --> 00:09:02,710
ഒപ്പം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

77
00:09:02,743 --> 00:09:04,144
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:09:04,177 --> 00:09:06,814
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,
അച്ഛനെ പോലെ.

79
00:09:06,847 --> 00:09:09,983
ഡാഡി ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പോലീസുകാരൻ
ലോകം മുഴുവൻ !

80
00:09:10,017 --> 00:09:11,919
ജാക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപാട് അവനിൽ--

81
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
അത്ര ശക്തമാണ്
ഒപ്പം സുന്ദരനും,

82
00:09:13,954 --> 00:09:16,624
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
സൊ ഹെൽപ്ലെസ്സ്.

83
00:09:19,259 --> 00:09:23,030
ദയവായി മരിക്കരുത്, ഡാഡി.

84
00:09:23,063 --> 00:09:24,965
ദയവായി.

85
00:09:27,034 --> 00:09:29,837
(ജാക്ക്)
ആരുണ്ട് അവിടെ?

86
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
ആരാണ് നരകം ?

87
00:09:31,004 --> 00:09:33,707
എൻ്റെ പേര്
റെബേക്ക റോസ്.

88
00:09:33,741 --> 00:09:36,610
ഞാൻ സംസ്ഥാന വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്
പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ.

89
00:09:36,644 --> 00:09:37,945
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

90
00:09:37,978 --> 00:09:39,379
എന്തിനായി ?

91
00:09:39,412 --> 00:09:43,316
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാഴ്ച തകരാറിലായി.

92
00:09:43,350 --> 00:09:45,686
പോകൂ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

93
00:09:45,719 --> 00:09:48,889
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:09:48,922 --> 00:09:51,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയക്കണോ?

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,661
അതൊക്കെ എന്നോട് പറയാൻ
ശരിയാകും,

96
00:09:53,694 --> 00:09:56,730
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

97
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...

98
00:09:58,666 --> 00:10:02,703
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.

99
00:10:02,736 --> 00:10:09,843
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:10:09,877 --> 00:10:11,344
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ സംസാരിക്കും.

101
00:10:11,378 --> 00:10:16,884
ദയവായി വെറുതെ...
തിരികെ വരൂ.

102
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:10:19,019 --> 00:10:21,889
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

104
00:10:21,922 --> 00:10:25,926
ജാക്ക്.

105
00:10:25,959 --> 00:10:30,363
നോക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

106
00:10:30,397 --> 00:10:35,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യാമോ?

107
00:10:35,068 --> 00:10:39,206
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ജാക്ക്.

108
00:10:39,239 --> 00:10:42,442
ദയവായി, റെബേക്ക,

109
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
ഞാൻ അല്ല
ഇന്ന് വരെ

110
00:10:44,211 --> 00:10:47,881
എല്ലാം ശരിയാണ്.

111
00:10:47,915 --> 00:10:49,249
നാളെ പിന്നെ.

112
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
നാളെ.

113
00:10:55,856 --> 00:10:59,459
(ബീയ)
* റെബേക്ക ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
റെബേക്ക അന്ധനെ സ്നേഹിക്കുന്നു *

114
00:10:59,492 --> 00:11:02,129
ആ ബീയെ നിർത്തുക, കൂടാതെ,

115
00:11:02,162 --> 00:11:05,432
അവൻ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,802
* ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമാക്കൂ
നീ കരയരുത്*

117
00:11:08,836 --> 00:11:12,305
*അമ്മ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ലാലബി പാടൂ *

118
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
നിനക്കറിയാമോ, ബീ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ആ പാട്ടു ക്ലാസ്സ് പോലെ

119
00:11:14,307 --> 00:11:17,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

120
00:11:17,144 --> 00:11:20,113
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

121
00:11:20,147 --> 00:11:23,216
എനിക്ക് വേണ്ട,
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

122
00:11:29,289 --> 00:11:33,060
(മനുഷ്യൻ)
അത് എൻ്റെ നല്ല കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്,
അതാണ് എൻ്റെ നല്ല കൊച്ചു ബെഡേലിയ.

123
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
(ബീയ)
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,997
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത്
അങ്കിൾ ആ വഴിക്ക്!

125
00:11:37,030 --> 00:11:38,465
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

126
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
റെബേക്ക !

127
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
റെബേക്ക ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

128
00:11:42,970 --> 00:11:44,738
ഇല്ല !

129
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അറിയാൻ, അച്ഛാ.

130
00:11:55,282 --> 00:11:57,851
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

131
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
(ബീയ)
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പോകൂ!

132
00:12:00,921 --> 00:12:02,823
ദൂരെ പോവുക !

133
00:12:02,856 --> 00:12:05,759
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ബെഡെലിയയെ കുറിച്ച്?

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,865
വിൻസെൻസോസ് ആണ്
3 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ലാർസിനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

135
00:12:11,899 --> 00:12:14,201
അലക്സിനെ കുറിച്ച് എന്ത്,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത ഒരു സ്ലിംഗിൽ വേണം.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,203
അതെ, ശരി, ഉണ്ട്
ഒരു എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും, പക്ഷേ
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

137
00:12:16,236 --> 00:12:18,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനം ഒഴിവാക്കി.

138
00:12:18,471 --> 00:12:20,841
അതെ, ശരി,
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

139
00:12:20,874 --> 00:12:22,475
യേശുവേ, ഈ സാധനം
ചോക്ക് പോലെ രുചി.

140
00:12:22,509 --> 00:12:24,344
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്, ഹാരി.

141
00:12:24,377 --> 00:12:26,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

142
00:12:26,513 --> 00:12:28,215
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഇവിടെ.

143
00:12:28,248 --> 00:12:31,184
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

144
00:12:31,218 --> 00:12:33,020
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കൂ.

145
00:12:33,053 --> 00:12:35,188
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

146
00:12:35,222 --> 00:12:40,493
അന്ധവും ഇപ്പോഴും ഒരു വേദനയും
കഴുതയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:12:40,527 --> 00:12:43,030
എനിക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട പേപ്പർ വർക്ക്,

148
00:12:43,063 --> 00:12:45,432
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

149
00:12:45,465 --> 00:12:46,867
ഓ, ഹായ്, ഞാൻ ഹരിയാണ്.

150
00:12:46,900 --> 00:12:48,969
ഹായ്, റെബേക്ക റോസ്.

151
00:12:49,002 --> 00:12:50,270
ഒരു നഴ്സ്?

152
00:12:50,303 --> 00:12:51,571
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

153
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി വർക്ക് കട്ട് ഔട്ട്.

154
00:12:54,107 --> 00:12:57,044
പഴയ രക്തവും അനുവദിക്കരുത്
ഗട്ട്‌സ് ഹിയർ ഗ്രൗൾ യു.

155
00:13:00,247 --> 00:13:03,383
ഹായ്, ജാക്ക്.

156
00:13:03,416 --> 00:13:06,086
നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്നിൽ, നിങ്ങളാണോ?

157
00:13:06,119 --> 00:13:08,922
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.

158
00:13:08,956 --> 00:13:13,526
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

159
00:13:13,560 --> 00:13:16,029
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.

160
00:13:16,063 --> 00:13:19,933
നിങ്ങൾ വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

161
00:13:19,967 --> 00:13:23,036
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇനിയും ഉണ്ടാകണം...

162
00:13:23,070 --> 00:13:26,406
കേൾക്കുക.

163
00:13:26,439 --> 00:13:28,241
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

164
00:13:28,275 --> 00:13:29,376
എന്തിനുവേണ്ടി ?

165
00:13:29,409 --> 00:13:31,478
എല്ലാം.

166
00:13:31,511 --> 00:13:33,981
എല്ലാം
മുറിയിൽ.

167
00:13:36,283 --> 00:13:40,954
(അലശമായി--
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, വണ്ടി ഉരുളുന്നു)

168
00:13:40,988 --> 00:13:45,825
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ചാറ്റിംഗ്, ബഹളം)

169
00:13:51,398 --> 00:13:54,001
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

170
00:13:54,034 --> 00:13:55,435
എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും കേൾക്കാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

171
00:13:55,468 --> 00:13:59,106
എനിക്ക് പോലും കഴിയും...
വെളിച്ചം കേൾക്കുക.

172
00:14:15,355 --> 00:14:18,325
(ഹമ്മിംഗ്)

173
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:14:19,526 --> 00:14:21,594
ഒന്നുമില്ല.

175
00:14:21,628 --> 00:14:23,363
ഫൈബർ.

176
00:14:23,396 --> 00:14:25,632
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ പയ്യന് ഭംഗി, ശരിയാണോ?

177
00:14:25,665 --> 00:14:28,601
ബെഡെലിയ, നമുക്ക്
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

178
00:14:31,972 --> 00:14:33,974
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

179
00:14:34,007 --> 00:14:37,210
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ,
അവസാനത്തെ ആളും യാത്രയായി.

180
00:14:37,244 --> 00:14:38,912
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതി.

181
00:14:38,946 --> 00:14:43,984
ശരി, ബെഞ്ചമിൻ ചെയ്തില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

182
00:14:44,017 --> 00:14:45,953
എന്തായാലും, അത് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

183
00:14:45,986 --> 00:14:50,323
"ആരും" ഇല്ല, റെബേക്ക,
അത് നീയും ഞാനും മാത്രം.

184
00:14:50,357 --> 00:14:54,661
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട് ഒപ്പം
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

185
00:14:54,694 --> 00:15:01,068
കൂടാതെ, അവരെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്
അങ്കിൾ എർണി, വൃത്തികെട്ടതും ഫീലിയും.

186
00:15:01,101 --> 00:15:04,504
ബെഡെലിയ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
അങ്കിൾ എർണിയെ പോലെയല്ല.

187
00:15:04,537 --> 00:15:07,941
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി,
തെറ്റ് തെറ്റ് !

188
00:15:07,975 --> 00:15:09,476
അവർക്കെല്ലാം എന്ത് വേണം
അങ്കിൾ എർണി വേണം

189
00:15:09,509 --> 00:15:12,612
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക!

190
00:15:18,618 --> 00:15:21,588
റെഡ് വൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തടിച്ചതായി കാണുന്നു.

191
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
(ടിക്കിംഗ്)

192
00:15:56,589 --> 00:15:59,392
(ജാക്ക്)
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മതി,
ഹാരി, വരൂ, വേഗം വരൂ.

193
00:15:59,426 --> 00:16:01,394
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

194
00:16:01,428 --> 00:16:03,696
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൽക്കാൻ.

195
00:16:03,730 --> 00:16:06,066
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തോട് സംസാരിക്കും
അതോ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

196
00:16:06,099 --> 00:16:08,135
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നശിച്ച വഴികാട്ടി നായ.

197
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുരയ്ക്കാൻ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

198
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
ഗീ, ഹാരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

199
00:16:11,471 --> 00:16:13,373
നമുക്ക് പോകാം.

200
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
(ജാക്ക്)
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറിന് പുറത്ത്, ഹരി.

201
00:16:28,755 --> 00:16:31,191
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല
ഇവിടെ അസാധുവാണ്.

202
00:16:31,224 --> 00:16:34,094
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്നെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.

203
00:16:35,628 --> 00:16:37,730
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം കാണുക.

204
00:16:42,635 --> 00:16:44,671
വരിക.

205
00:16:47,207 --> 00:16:49,576
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
എനിക്ക് തലവേദന വന്നു.

206
00:16:49,609 --> 00:16:51,078
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

207
00:16:51,111 --> 00:16:52,312
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ആരംഭിക്കരുത്, ഹാരി.

208
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
ശരി, ശരി,
ഇരിക്കൂ.

209
00:16:54,547 --> 00:16:56,549
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

210
00:16:56,583 --> 00:17:00,087
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ടെലിഫോണിലൂടെ.

211
00:17:00,120 --> 00:17:02,722
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

212
00:17:02,755 --> 00:17:04,491
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ സഹതാപ കോളുകൾ.

213
00:17:04,524 --> 00:17:06,526
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ?

214
00:17:06,559 --> 00:17:11,598
അതൊരു നല്ല ഐഡിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

215
00:17:11,631 --> 00:17:14,567
ഹാരി, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

216
00:17:18,638 --> 00:17:20,773
ശരി.

217
00:17:22,675 --> 00:17:25,745
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

218
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

219
00:17:27,480 --> 00:17:29,116
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാം
രാവിലെ പക്ഷി നിരീക്ഷണം,

220
00:17:29,149 --> 00:17:30,450
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

221
00:17:30,483 --> 00:17:32,285
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

222
00:17:34,487 --> 00:17:36,656
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇട്ടു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ

223
00:17:36,689 --> 00:17:39,526
കാപ്പിയിൽ
ടേബിൾ, ശരിയാണോ?

224
00:17:46,366 --> 00:17:48,701
ശരി, ഫ്ലെച്ചർ.

225
00:17:48,735 --> 00:17:51,304
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

226
00:18:23,203 --> 00:18:27,574
അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാം.

227
00:18:27,607 --> 00:18:30,710
ടവൽ എവിടെയാണ്?

228
00:18:30,743 --> 00:18:32,812
ടവൽ എവിടെയാണ്?

229
00:19:35,708 --> 00:19:38,511
(സ്ത്രീ)
ജാക്ക്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

230
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
(ജാക്ക്)
ഓ, അത് മറക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും പറയണം.

231
00:19:41,281 --> 00:19:44,251
ശരി... ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ചില പൂക്കൾ.

232
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
നന്ദി.

233
00:19:45,985 --> 00:19:48,721
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

234
00:19:48,755 --> 00:19:51,791
അഞ്ച് മാസം
കൂടാതെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

235
00:19:51,824 --> 00:19:54,827
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

236
00:19:54,861 --> 00:19:56,929
ആഹ്, എമി.

237
00:19:58,731 --> 00:20:00,933
ജാക്ക്?

238
00:20:03,470 --> 00:20:04,904
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

239
00:20:04,937 --> 00:20:07,674
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്
തൽക്കാലം ടൗൺ.

240
00:20:07,707 --> 00:20:11,010
(മുട്ടുന്നു)

241
00:20:11,043 --> 00:20:12,612
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?

242
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നേടും.

243
00:20:23,323 --> 00:20:24,591
ഓ, ഹലോ.

244
00:20:24,624 --> 00:20:26,959
ഹലോ.

245
00:20:26,993 --> 00:20:28,961
ജാക്ക് വീട്ടിലുണ്ടോ?

246
00:20:28,995 --> 00:20:29,929
അതെ.

247
00:20:29,962 --> 00:20:31,531
അതെ, അവനാണ്.

248
00:20:31,564 --> 00:20:34,801
റെബേക്ക ?

249
00:20:34,834 --> 00:20:37,670
റെബേക്ക, അകത്തേക്ക് വരൂ.

250
00:20:37,704 --> 00:20:41,708
ഹായ്, ജാക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അറിയിക്കാതെ കാണിക്കാൻ,

251
00:20:41,741 --> 00:20:45,945
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വഴി കടന്നുപോകുന്നു,

252
00:20:45,978 --> 00:20:48,315
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

253
00:20:48,348 --> 00:20:53,520
ആമി, റബേക്കയോട് ഹലോ പറയൂ,
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ പേഴ്‌സണൽ ട്രെയിനറാണ്.

254
00:20:53,553 --> 00:20:54,921
ഓ, ആമി ബ്രാനിഗൻ.

255
00:20:54,954 --> 00:20:56,589
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?

256
00:20:56,623 --> 00:20:58,391
അതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ഹോസ്പിറ്റൽ വിട്ടു,

257
00:20:58,425 --> 00:21:01,794
എന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

258
00:21:01,828 --> 00:21:03,930
എന്ത് മാനേജ് ചെയ്യുക?

259
00:21:03,963 --> 00:21:06,466
ശരി, എല്ലാം.

260
00:21:06,499 --> 00:21:08,067
നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ ആയി
ഒപ്പം മൊബിലിറ്റി ടീച്ചറും,

261
00:21:08,100 --> 00:21:10,570
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

262
00:21:10,603 --> 00:21:12,038
എല്ലാ ദിവസവും.

263
00:21:12,071 --> 00:21:14,841
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശം

264
00:21:14,874 --> 00:21:17,710
ഒപ്പം സാഹസികതയും
ഒപ്പം യാത്രയും, ശരിയാണോ?

265
00:21:17,744 --> 00:21:22,014
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

266
00:21:22,048 --> 00:21:28,621
നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിസ്ഥിതിയെ കുറിച്ച്.

267
00:21:28,655 --> 00:21:30,823
നന്നായി...

268
00:21:30,857 --> 00:21:34,327
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.

269
00:21:34,361 --> 00:21:37,597
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

270
00:21:37,630 --> 00:21:39,932
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

271
00:21:39,966 --> 00:21:41,768
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

272
00:21:41,801 --> 00:21:44,471
"O, M" കർശനമായി നടത്തുന്നു
ടീച്ചറും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിൽ.

273
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
ഇത് ഒരു നിയമമാണ്.

274
00:21:50,543 --> 00:21:55,047
ശരി, ജാക്ക്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

275
00:21:55,081 --> 00:21:58,084
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.

276
00:22:04,891 --> 00:22:10,563
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

277
00:22:10,597 --> 00:22:12,665
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
എല്ലാ മുറികളും ട്രേസ് ചെയ്യാൻ

278
00:22:12,699 --> 00:22:17,737
വഴി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
എണ്ണപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ.

279
00:22:17,770 --> 00:22:21,541
ശരി.

280
00:22:21,574 --> 00:22:33,453
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്... ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

281
00:22:33,486 --> 00:22:36,656
ഏഴ്...

282
00:22:36,689 --> 00:22:39,859
ശരി, ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്,
ഇത് എട്ട് ഘട്ടങ്ങളാണ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

283
00:22:39,892 --> 00:22:41,628
മികച്ചത്.

284
00:22:41,661 --> 00:22:44,697
ഇപ്പോൾ നിന്ന് അതേ പോലെ ചെയ്യുക
കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള അടുക്കള.

285
00:22:44,731 --> 00:22:47,867
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നമ്പറുകൾ നാളെയോടെ.

286
00:22:47,900 --> 00:22:50,837
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്.

287
00:23:17,930 --> 00:23:20,066
(മനുഷ്യൻ)
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

288
00:23:22,735 --> 00:23:23,436
നന്ദി.

289
00:23:23,470 --> 00:23:24,737
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:24:16,155 --> 00:24:19,458
(റേഡിയോ)
... നാലിന് മൂന്ന് പോയി,
മൂന്ന് റൺ ഹോം റൺ ഉൾപ്പെടെ.

291
00:24:44,551 --> 00:24:48,721
* എൻ്റെ പ്രണയം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കുക *

292
00:24:48,755 --> 00:24:54,594
* അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അകത്തും ഇതേ വഴി*

293
00:24:54,627 --> 00:24:58,965
* അതെല്ലാം ഐ
അറിയേണ്ടത്*

294
00:24:58,998 --> 00:25:01,934
* അവൾക്ക് മാത്രമേ കാണിക്കാൻ കഴിയൂ

295
00:25:01,968 --> 00:25:07,774
*എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അടയാളം *

296
00:25:07,807 --> 00:25:13,680
*അത് എനിക്കറിയാം
ഉള്ളിലെ തോന്നൽ*

297
00:25:13,713 --> 00:25:17,249
* ആദ്യ തവണ
അവൾ ചുറ്റും വരുന്നു *

298
00:25:17,283 --> 00:25:21,220
* കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം

299
00:25:21,253 --> 00:25:24,757
* നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്കായി
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ *

300
00:25:24,791 --> 00:25:28,861
* നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് സ്നേഹത്തോടെ

301
00:25:32,198 --> 00:25:38,004
* ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മനസ്സമാധാനം *

302
00:26:27,654 --> 00:26:28,921
ഹേയ്.

303
00:26:28,955 --> 00:26:32,692
HMM?

304
00:26:32,725 --> 00:26:35,194
ഡോർ വിട്ടതിന് നന്ദി
തുറക്കുക, MR. സ്വകാര്യ കണ്ണ്.

305
00:26:35,227 --> 00:26:37,897
നിങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു നരകം.

306
00:26:37,930 --> 00:26:39,666
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

307
00:26:39,699 --> 00:26:42,201
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

308
00:26:42,234 --> 00:26:44,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:26:44,103 --> 00:26:47,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന്.

310
00:26:47,106 --> 00:26:49,141
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

311
00:26:49,175 --> 00:26:52,178
ഏത് സംസാരിക്കുന്നു, കേട്ടു
നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

312
00:26:52,211 --> 00:26:55,314
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് കേട്ടു.

313
00:26:55,347 --> 00:26:59,118
ഒരു ന്യൂസ്‌ഫ്ലാഷ് ലഭിച്ചു, അത് നടക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ഇരുണ്ടതാക്കുക.

314
00:26:59,151 --> 00:27:00,853
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

315
00:27:00,887 --> 00:27:05,925
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

316
00:27:05,958 --> 00:27:09,161
എന്നാൽ എൻ്റെ ഊഹം നിങ്ങളാണ്
ആദ്യം അവിടെയെത്തും.

317
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
കിസ്സ് ഇറ്റ് ഗുഡ് ബൈ.

318
00:27:11,197 --> 00:27:13,700
ആഹ്, ആഹ്!

319
00:27:24,210 --> 00:27:26,645
ആരുണ്ട് അവിടെ?

320
00:27:53,973 --> 00:27:58,044
(റെക്കോർഡിംഗ്)
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോൾ
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

321
00:28:01,881 --> 00:28:05,217
(തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ)

322
00:29:12,418 --> 00:29:16,055
* ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

323
00:29:22,561 --> 00:29:24,563
റെബേക്ക ?

324
00:29:24,596 --> 00:29:26,465
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

325
00:29:26,498 --> 00:29:30,369
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

326
00:29:30,402 --> 00:29:32,839
ഇപ്പോൾ അല്ല.

327
00:29:39,979 --> 00:29:45,184
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുരുഷന്മാർ അങ്കിൾ എർണിയെ പോലെയാണ്.

328
00:29:45,217 --> 00:29:53,225
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവർ... കൂടുതലും.

329
00:29:53,259 --> 00:29:55,862
കൂടുതലും.

330
00:29:55,895 --> 00:30:02,168
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിനക്ക്, കുഞ്ഞേ, ശരി.

331
00:30:02,201 --> 00:30:05,371
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

332
00:30:18,084 --> 00:30:23,923
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

333
00:30:23,956 --> 00:30:26,258
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഫീൽ ബെറ്റർ.

334
00:30:26,292 --> 00:30:28,460
നന്ദി, ബീ.

335
00:30:32,298 --> 00:30:35,301
ഒന്നും ഇല്ല
ആ ആളുമായി ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുമോ?

336
00:30:40,172 --> 00:30:43,910
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
അപരിചിതരുമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:30:43,943 --> 00:30:47,013
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നേടുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

338
00:31:01,693 --> 00:31:05,031
(ജാക്ക്)
നോക്കൂ, ഹാരി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു
അലക്സ് വിൻസെൻസോ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:31:05,064 --> 00:31:08,134
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് തെറിച്ചു
എൻ്റെ തലയ്‌ക്കെതിരെ ഉയരുക.

340
00:31:08,167 --> 00:31:11,037
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുത്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഗുളികകൾ.

341
00:31:11,070 --> 00:31:13,072
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു

342
00:31:13,105 --> 00:31:14,406
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
നിങ്ങളിൽ സ്റ്റഫ്.

343
00:31:14,440 --> 00:31:15,942
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ ഫോൺ, അല്ലേ?

344
00:31:15,975 --> 00:31:18,177
എനിക്ക് എന്തറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് ഹുക്കിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

345
00:31:18,210 --> 00:31:20,412
വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ആ മുറിയിൽ.

346
00:31:20,446 --> 00:31:24,383
WHO, HMM, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, HMM?

347
00:31:24,416 --> 00:31:26,919
ശരി, നോക്കൂ, പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

348
00:31:26,953 --> 00:31:29,488
മാത്രം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഈ ചോദ്യം ഇപ്പോൾ.

349
00:31:29,521 --> 00:31:34,660
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുമോ?

350
00:31:34,693 --> 00:31:36,362
എനിക്കറിയില്ല.

351
00:31:36,395 --> 00:31:38,430
എനിക്കറിയില്ല.

352
00:31:44,270 --> 00:31:47,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫാൻ്റം വിഷൻ, ജാക്ക്?

353
00:31:47,506 --> 00:31:50,376
ഇത് കുറച്ച് അറിയാവുന്ന അനോമലി ആണ്
അത് തലച്ചോറിൽ സംഭവിക്കുന്നു

354
00:31:50,409 --> 00:31:54,280
തീർച്ചയായും
അന്ധരായ ആളുകൾ.

355
00:31:54,313 --> 00:32:00,987
ഐടി ട്രിഗറുകൾ
ഇംപ്രഷനുകൾ, ദർശനങ്ങൾ.

356
00:32:01,020 --> 00:32:04,190
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരായിരിക്കാം
ഒപ്പം റിയലിസ്റ്റിക്.

357
00:32:04,223 --> 00:32:06,225
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനാണെന്ന്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

358
00:32:06,258 --> 00:32:08,094
അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

359
00:32:08,127 --> 00:32:13,732
ഇല്ല, കൃത്യമായി സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

360
00:32:13,765 --> 00:32:18,004
ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പോലെയാണ്
ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു,

361
00:32:18,037 --> 00:32:20,172
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
തല, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണും.

362
00:32:20,206 --> 00:32:24,043
ഇല്ല, അതല്ല സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

363
00:32:24,076 --> 00:32:25,511
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നി.

364
00:32:25,544 --> 00:32:28,447
അലക്‌സ് വിൻസെൻസോ ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു,
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

365
00:32:28,480 --> 00:32:29,982
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

366
00:32:30,016 --> 00:32:34,053
അവൻ പറഞ്ഞു, "നന്ദി
വാതിൽ തുറന്ന് വിടുന്നു."

367
00:32:34,086 --> 00:32:36,688
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പിന്നിലെ വാതിൽ അടച്ചോ?

368
00:32:36,722 --> 00:32:39,391
നിങ്ങൾ അത് ലോക്ക് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

369
00:32:39,425 --> 00:32:48,200
അതെ, ജാക്ക്, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായി ലോക്ക് ചെയ്തു.

370
00:32:48,234 --> 00:32:54,140
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്, പക്ഷേ...

371
00:32:54,173 --> 00:32:57,309
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ചൂരൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

372
00:32:57,343 --> 00:33:00,612
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കവർ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്.

373
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം,
ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ.

374
00:33:19,831 --> 00:33:23,102
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എനിക്ക്.

375
00:33:23,135 --> 00:33:25,137
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

376
00:33:25,171 --> 00:33:29,775
ശരി, ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീടിന് പുറത്ത്.

377
00:33:29,808 --> 00:33:33,579
നാളെ ഞങ്ങൾ ഫീലിങ്ങിൽ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതിയിലെ എല്ലാം.

378
00:33:33,612 --> 00:33:37,549
ശബ്ദങ്ങൾ, ഗന്ധങ്ങൾ,
ചൂടിൻ്റെയും തണുപ്പിൻ്റെയും സംവേദനങ്ങൾ.

379
00:33:37,583 --> 00:33:40,719
ഇവ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ആയിരിക്കുക.

380
00:33:40,752 --> 00:33:44,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
പോലെ, റെബേക്ക ?

381
00:33:44,723 --> 00:33:48,127
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണോ?

382
00:33:48,160 --> 00:33:54,333
ബ്രൂണറ്റ്, റെഡ്ഹെഡ്?

383
00:33:54,366 --> 00:33:57,103
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം

384
00:33:57,136 --> 00:34:02,108
തൽക്കാലം.

385
00:34:02,141 --> 00:34:05,677
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
പിന്നീട് വരുമെന്ന് കരുതുന്നു,

386
00:34:05,711 --> 00:34:09,181
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

387
00:34:13,852 --> 00:34:22,461
ഇത് സാധാരണയായി റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും അടയ്ക്കുക.

388
00:34:22,494 --> 00:34:23,795
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമ്പോൾ
ടച്ച് സെൻസിറ്റീവ്,

389
00:34:23,829 --> 00:34:29,668
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ചിത്രം രൂപീകരിക്കാൻ.

390
00:34:29,701 --> 00:34:34,873
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഭാവന വിജയിക്കുന്നു.

391
00:34:34,906 --> 00:34:37,209
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

392
00:34:43,515 --> 00:34:45,884
നന്നായി...

393
00:34:45,917 --> 00:34:48,220
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

394
00:34:48,254 --> 00:34:50,689
ഞാൻ കാണും
നിങ്ങൾ നാളെ.

395
00:35:53,819 --> 00:36:01,760
ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്...

396
00:36:22,514 --> 00:36:25,951
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

397
00:37:44,996 --> 00:37:47,766
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

398
00:37:47,799 --> 00:37:50,869
ഞാൻ അത് കാണും
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

399
00:37:50,902 --> 00:37:55,374
(റെബേക്ക)
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

400
00:38:12,123 --> 00:38:15,627
(സ്ത്രീ)
ജാക്ക്, ഹലോ?

401
00:38:15,661 --> 00:38:17,629
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

402
00:38:17,663 --> 00:38:20,466
ഇത് ഞാനാണ്.

403
00:38:20,499 --> 00:38:22,634
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
കിടപ്പുമുറിയിൽ?

404
00:38:22,668 --> 00:38:26,538
എമി ?

405
00:38:26,572 --> 00:38:29,775
ഹേയ്, സ്ലീപ്പിഹെഡ്.

406
00:38:29,808 --> 00:38:30,976
സുഖമാണോ ?

407
00:38:31,009 --> 00:38:33,545
പീച്ചി

408
00:38:33,579 --> 00:38:37,583
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പഴയ താക്കോൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:38:37,616 --> 00:38:40,085
ഞാൻ കടയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു:

410
00:38:40,118 --> 00:38:44,122
ധാന്യങ്ങൾ, കാപ്പി,
ജ്യൂസും.

411
00:38:44,155 --> 00:38:45,757
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

412
00:38:45,791 --> 00:38:49,495
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:38:49,528 --> 00:38:51,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ.

414
00:38:51,997 --> 00:38:53,832
നിങ്ങൾ അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

415
00:38:53,865 --> 00:38:56,768
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

416
00:38:56,802 --> 00:39:00,138
ജാക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:39:00,171 --> 00:39:05,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

418
00:39:05,176 --> 00:39:07,479
പഴയ കാലം പോലെ ആയിരിക്കുക.

419
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
00:39:14,953 --> 00:39:16,688
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.

421
00:39:16,722 --> 00:39:18,524
അവൾ ?

422
00:39:18,557 --> 00:39:23,395
റെബേക്ക, ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ട്രിക്ക്.

423
00:39:23,429 --> 00:39:26,097
എംഎംഎം...

424
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
അത് നൈസ് ആയി തോന്നുന്നു.

425
00:39:32,871 --> 00:39:35,474
അതെന്താണ്, ജാക്ക്?

426
00:39:35,507 --> 00:39:38,610
ഓ, ഒന്നുമില്ല,
എൻ്റെ തല നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

427
00:39:38,644 --> 00:39:41,513
എനിക്ക് ചിലത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് ആസ്പിരിൻ?

428
00:39:41,547 --> 00:39:42,781
തീർച്ചയായും.

429
00:39:42,814 --> 00:39:45,383
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

430
00:39:50,556 --> 00:39:51,923
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം.

431
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
ഇല്ല, കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരില്ല.

432
00:39:56,928 --> 00:40:01,600
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

433
00:40:01,633 --> 00:40:04,636
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുക.

434
00:40:04,670 --> 00:40:07,439
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
യോഗം നാളെ അഞ്ചിന്.

435
00:40:07,473 --> 00:40:11,843
ഞാൻ ഏഴുമണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അത്താഴം.

436
00:40:11,877 --> 00:40:14,480
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു.

437
00:40:14,513 --> 00:40:16,548
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കും
ഒരു നേരത്തെയുള്ള ജന്മദിന ഭക്ഷണം.

438
00:40:16,582 --> 00:40:18,484
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

439
00:40:18,517 --> 00:40:20,051
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി,

440
00:40:20,085 --> 00:40:22,688
എനിക്ക് പിടിക്കണം
പാരീസിലേക്കുള്ള റെഡി.

441
00:40:22,721 --> 00:40:23,922
ഇതുണ്ട്
ബിഗ് ട്രേഡ് ഷോ.

442
00:40:23,955 --> 00:40:25,791
എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.

443
00:40:25,824 --> 00:40:27,025
അങ്ങനെ നാളെ രാത്രി,

444
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നേരത്തെ ആഘോഷിക്കൂ.

445
00:40:29,094 --> 00:40:31,497
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

446
00:40:38,704 --> 00:40:40,839
എത്ര നാളായി നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

447
00:40:40,872 --> 00:40:42,641
പത്തു ദിവസം.

448
00:40:42,674 --> 00:40:44,009
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു,

449
00:40:44,042 --> 00:40:48,079
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകും
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

450
00:40:48,113 --> 00:40:50,882
അത്താഴം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

451
00:40:50,916 --> 00:40:53,585
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഇതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.

452
00:40:53,619 --> 00:40:57,923
ജാക്ക്, ഞാൻ റെബേക്കയെ കണ്ടു
അവളുടെ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

453
00:40:57,956 --> 00:41:01,026
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഉണ്ട്, അവൾ കുറച്ചു നേരം പോയി.

454
00:41:01,059 --> 00:41:04,162
ജാക്ക്, എനിക്ക് കഴിയും
അവളാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

455
00:41:04,195 --> 00:41:06,565
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവൾ പോയി എന്ന് പറയണോ?

456
00:41:06,598 --> 00:41:08,199
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ദമ്പതികൾ
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

457
00:41:08,233 --> 00:41:11,036
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ റെബേക്കയെ കുറിച്ച്.

458
00:41:11,069 --> 00:41:14,205
ജാക്ക്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:41:14,239 --> 00:41:17,843
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

460
00:41:17,876 --> 00:41:21,813
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായതിന്.

461
00:41:43,101 --> 00:41:45,036
(റെബേക്ക)
അത് ന്യായമല്ല.

462
00:41:45,070 --> 00:41:46,304
അവൾ അല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ത്രീ.

463
00:41:46,337 --> 00:41:47,906
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

464
00:41:47,939 --> 00:41:49,908
(മുട്ടുന്നു)

465
00:41:54,980 --> 00:41:57,616
അതെന്താണ്, ബെഡെലിയ?

466
00:41:57,649 --> 00:41:59,585
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

467
00:41:59,618 --> 00:42:01,687
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത.

468
00:42:01,720 --> 00:42:03,955
കുഴപ്പമുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

469
00:42:03,989 --> 00:42:05,724
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

470
00:42:05,757 --> 00:42:09,761
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറും
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടൻ മത്സ്യം.

471
00:42:31,016 --> 00:42:32,918
അവൾ മോശമായി പെരുമാറി.

472
00:42:32,951 --> 00:42:35,687
വൃത്തികെട്ട, മോശം.

473
00:42:35,721 --> 00:42:37,623
വൃത്തികെട്ട, മോശം.

474
00:42:40,859 --> 00:42:44,996
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ,
ജിജ്ഞാസയുടെ പുറത്താണോ?

475
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
തീർച്ചയായും.

476
00:42:46,932 --> 00:42:49,668
നീയും ആമിയും എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല--

477
00:42:49,701 --> 00:42:52,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇപ്പോഴും
വ്യക്തമായും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

478
00:42:52,671 --> 00:42:54,372
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

479
00:42:54,405 --> 00:42:56,775
ശരി, നമുക്ക് പറയാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കരിയർ ഉണ്ടെന്ന്

480
00:42:56,808 --> 00:42:59,344
അത് ഇടപെട്ടു
നമ്മുടെ ബന്ധത്തോടൊപ്പം,

481
00:42:59,377 --> 00:43:02,848
അതൊരു പ്രശ്നം മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

482
00:43:02,881 --> 00:43:09,955
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

483
00:43:09,988 --> 00:43:14,359
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മീൻ ടു പ്രൈ.

484
00:43:14,392 --> 00:43:17,629
ഒരു അധ്യാപക ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
എല്ലാ കോണുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ.

485
00:43:17,663 --> 00:43:21,867
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല കൂടാതെ
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

486
00:43:21,900 --> 00:43:27,138
ആമിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു.

487
00:43:27,172 --> 00:43:28,339
എൻ്റെ കാർ?

488
00:43:28,373 --> 00:43:29,641
അതെ.

489
00:43:29,675 --> 00:43:34,746
ഇല്ല, അത്
സാധ്യമല്ല.

490
00:43:34,780 --> 00:43:36,715
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

491
00:43:36,748 --> 00:43:38,884
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൾ തെറ്റി.

492
00:43:38,917 --> 00:43:42,353
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എന്തൊരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണ് ഞാൻ

493
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
ഈ നശിച്ച വടി കൊണ്ട്.

494
00:43:44,122 --> 00:43:45,891
നിങ്ങൾ തയാറാണോ ?

495
00:43:49,695 --> 00:43:51,730
"ഒ ആൻഡ് എം" ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർ
സംസ്ഥാനം വഴിയാണ് പണം നൽകുന്നത്

496
00:43:51,763 --> 00:43:53,264
ഒപ്പം കരാറും
വ്യക്തിപരമായി, മാഡം.

497
00:43:53,298 --> 00:43:55,233
അവർ പ്രാഥമികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വയലിൽ.

498
00:43:55,266 --> 00:43:57,836
ഞാൻ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ഇൻസ്ട്രക്ടറിൽ.

499
00:43:57,869 --> 00:43:59,971
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ

500
00:44:00,005 --> 00:44:02,073
ഈ വ്യക്തികളിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

501
00:44:02,107 --> 00:44:03,775
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും വെറുതെയാണ്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

502
00:44:03,809 --> 00:44:07,312
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, അവളുടെ പേര് റെബേക്ക റോസ്.

503
00:44:07,345 --> 00:44:09,280
അതെ, എം.എസ്. റോസ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർമാരിൽ ഒരാൾ.

504
00:44:09,314 --> 00:44:10,882
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്ര തവണ

505
00:44:10,916 --> 00:44:13,284
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളുടെ രോഗികളെ കാണണോ?

506
00:44:13,318 --> 00:44:16,688
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ രോഗികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

507
00:44:16,722 --> 00:44:19,157
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും
അസാധാരണമായിരിക്കുമോ?

508
00:44:19,190 --> 00:44:21,026
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

509
00:44:52,423 --> 00:44:55,026
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

510
00:46:06,097 --> 00:46:07,265
എമി ?

511
00:46:07,298 --> 00:46:10,035
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

512
00:46:10,068 --> 00:46:12,503
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

513
00:46:12,537 --> 00:46:14,840
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു, റെബേക്ക.

514
00:46:14,873 --> 00:46:18,143
ഞാൻ ഇത് യഥാർത്ഥമായി ചുരുക്കാൻ പോകുന്നു
മധുരവും എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയറും.

515
00:46:18,176 --> 00:46:19,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
വിടണം.

516
00:46:19,410 --> 00:46:22,580
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

517
00:46:22,613 --> 00:46:25,116
കേൾക്കൂ, ജാക്ക് മതി
ഇപ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

518
00:46:25,150 --> 00:46:28,553
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം.

519
00:46:28,586 --> 00:46:30,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
സംസ്ഥാന പുനരധിവാസത്തിലെ ബോസ്.

520
00:46:30,989 --> 00:46:32,824
അവൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുന്നു
ജാക്കിലേക്കുള്ള ദൈനംദിന സന്ദർശനങ്ങൾ

521
00:46:32,858 --> 00:46:34,559
പൂർണ്ണമായും ആകുന്നു
അനുചിതം.

522
00:46:34,592 --> 00:46:37,495
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

523
00:46:37,528 --> 00:46:39,164
അതിനാൽ ഡീൽ ഇതാ:

524
00:46:39,197 --> 00:46:42,267
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക
ഇന്നത്തെ ജാക്ക്.

525
00:46:42,300 --> 00:46:45,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

526
00:46:45,136 --> 00:46:46,872
ജസ്റ്റ് ബാക്ക് ഓഫ്.

527
00:46:46,905 --> 00:46:50,241
ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, ആമി.

528
00:46:50,275 --> 00:46:52,844
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

529
00:46:52,878 --> 00:46:54,345
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

530
00:46:54,379 --> 00:46:56,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീസൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി?

531
00:46:57,015 --> 00:46:59,250
അവൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

532
00:46:59,284 --> 00:47:03,521
ഓ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കണം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ജാക്ക് ചെയ്യാൻ.

533
00:47:03,554 --> 00:47:05,090
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

534
00:47:05,123 --> 00:47:05,556
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

535
00:47:05,590 --> 00:47:06,157
എന്നെ കാണുക.

536
00:47:06,191 --> 00:47:08,126
ഹേയ് !

537
00:47:08,159 --> 00:47:09,394
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

538
00:47:09,427 --> 00:47:11,096
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

539
00:47:11,129 --> 00:47:13,564
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

540
00:47:28,279 --> 00:47:32,017
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

541
00:47:32,050 --> 00:47:34,319
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

542
00:47:34,352 --> 00:47:38,023
ഇല്ല, റെബേക്ക.

543
00:47:38,056 --> 00:47:40,558
ബാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

544
00:47:40,591 --> 00:47:43,628
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവനോട് കള്ളം പറയുക.

545
00:47:43,661 --> 00:47:49,500
നിങ്ങൾ വലുതാകും
കുഴപ്പം, എല്ലാം അവൻ കാരണം.

546
00:47:49,534 --> 00:47:53,238
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു,
എനിക്ക് ചോയ്‌സ് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

547
00:47:53,271 --> 00:47:54,605
അത് പ്രശ്നമല്ല,
റെബേക്ക.

548
00:47:54,639 --> 00:47:58,209
പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണും.

549
00:47:58,243 --> 00:48:01,479
നിങ്ങൾ അവനെ നേടണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ,

550
00:48:01,512 --> 00:48:05,951
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുമ്പ്
റിയലി ബാഡ് ഹാപ്പൻസ്.

551
00:48:05,984 --> 00:48:10,021
ജാക്ക് നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്, ബെഡെലിയ.

552
00:48:10,055 --> 00:48:12,557
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലയാളികളിലേക്ക്, റെബേക്ക ?

553
00:48:12,590 --> 00:48:18,129
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റിയാലോ?

554
00:48:18,163 --> 00:48:21,066
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

555
00:48:21,099 --> 00:48:24,202
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

556
00:48:24,235 --> 00:48:26,671
അവർ ഇടും
യുഎസ് രണ്ടും അകലെ

557
00:48:26,704 --> 00:48:28,439
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്,

558
00:48:28,473 --> 00:48:30,575
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു പങ്കാളി.

559
00:48:30,608 --> 00:48:34,946
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

560
00:48:34,980 --> 00:48:39,084
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

561
00:48:39,117 --> 00:48:43,989
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരോടും പറയുക

562
00:48:44,022 --> 00:48:49,294
ഏതൊരു കാര്യവും
ഞാൻ ചെയ്തത്,

563
00:48:49,327 --> 00:48:52,097
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

564
00:48:57,335 --> 00:49:01,106
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ

565
00:49:01,139 --> 00:49:03,641
കൂടാതെ മോചനം നേടുക
കാറിൻ്റെ.

566
00:49:19,124 --> 00:49:20,658
ഇതാണ് ആമി,
പേരും നമ്പറും ഇടുക

567
00:49:20,691 --> 00:49:22,493
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

568
00:49:22,527 --> 00:49:24,462
(ബീപ്പ്)

569
00:49:24,495 --> 00:49:28,299
അതെ, ആമി, ഞാനാണ്.

570
00:49:28,333 --> 00:49:30,335
ഇത് അൽപ്പം
ഒമ്പതിന് ശേഷം.

571
00:49:30,368 --> 00:49:32,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ അല്ല,

572
00:49:32,337 --> 00:49:37,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരീസിലേക്ക് ഒരു നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.

573
00:49:37,042 --> 00:49:40,078
പഴയത് പോലെ തോന്നുന്നു
സമയം, അല്ലേ?

574
00:49:40,111 --> 00:49:46,151
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
തിരികെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

575
00:49:46,184 --> 00:49:48,086
ശരി, ബൈ.

576
00:49:53,558 --> 00:49:55,226
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:49:55,260 --> 00:49:58,463
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി?

578
00:49:58,496 --> 00:50:01,299
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:50:01,332 --> 00:50:03,434
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

580
00:50:03,468 --> 00:50:05,270
അങ്കിൾ എർണി, അവൻ--

581
00:50:05,303 --> 00:50:07,672
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബെദെലിയ,

582
00:50:07,705 --> 00:50:10,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
അങ്കിൾ ഏണസ്റ്റ് ആണ്, നമ്മൾ അല്ലേ?

583
00:50:21,186 --> 00:50:22,520
'രാത്രി, റെബേക്ക.

584
00:50:37,602 --> 00:50:39,804
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?

585
00:50:39,837 --> 00:50:42,840
ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, പ്രിയേ.

586
00:50:42,873 --> 00:50:44,375
ശരി.

587
00:50:44,409 --> 00:50:46,744
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

588
00:50:46,777 --> 00:50:50,281
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയൂ.

589
00:50:50,315 --> 00:50:51,616
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

590
00:50:51,649 --> 00:50:56,421
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
വീട്.

591
00:50:56,454 --> 00:50:59,557
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുക.

592
00:50:59,590 --> 00:51:02,327
എന്നോട് പറയൂ
എത്ര സമയം!

593
00:51:02,360 --> 00:51:04,762
ദയവായി.

594
00:51:12,470 --> 00:51:16,207
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജാക്ക്,
കർബ് കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുക.

595
00:51:16,241 --> 00:51:19,210
ഫീൽ ദി കർബ്, മൈ ഹാൻഡ് ഈസ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെ.

596
00:51:19,244 --> 00:51:21,679
ശരി ?

597
00:51:21,712 --> 00:51:25,116
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

598
00:51:25,150 --> 00:51:25,783
അത് ശരിക്കും--

599
00:51:25,816 --> 00:51:28,653
WHOA, WHOA, WHOA.

600
00:51:28,686 --> 00:51:32,523
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

601
00:51:32,557 --> 00:51:35,460
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

602
00:51:35,493 --> 00:51:38,429
എന്താണ് കാര്യം ?

603
00:51:38,463 --> 00:51:39,730
നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരണോ?

604
00:51:39,764 --> 00:51:43,468
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

605
00:51:43,501 --> 00:51:46,537
എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസം.

606
00:51:46,571 --> 00:51:47,805
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?

607
00:51:47,838 --> 00:51:51,242
ദൈവമേ, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

608
00:51:51,276 --> 00:51:55,480
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

609
00:51:55,513 --> 00:51:59,517
ആമി വരേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൾ ചെയ്തില്ല.

610
00:51:59,550 --> 00:52:02,887
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആദ്യ ജന്മദിന കാര്യം
എനിക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്‌തതും എനിക്കറിയില്ല.

611
00:52:02,920 --> 00:52:05,656
ഞാൻ ശരിക്കും ഊഹിക്കുന്നു
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

612
00:52:05,690 --> 00:52:09,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് തൂക്കിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു അന്ധനുമായി പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

613
00:52:09,527 --> 00:52:11,829
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്
അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ.

614
00:52:11,862 --> 00:52:15,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

615
00:52:15,266 --> 00:52:18,203
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല,

616
00:52:18,236 --> 00:52:22,707
ഇത്രയും കാലം അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

617
00:52:22,740 --> 00:52:28,213
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

618
00:52:28,246 --> 00:52:31,182
അത് ശരിയാണോ?

619
00:52:31,216 --> 00:52:32,483
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണോ?

620
00:52:32,517 --> 00:52:37,788
അതെ, ഈ അവസരത്തിൽ.

621
00:52:37,822 --> 00:52:40,358
പക്ഷേ, ജാക്ക്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കണം--

622
00:52:40,391 --> 00:52:43,628
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം,
അത് എല്ലാം ശരിയാണോ?

623
00:52:43,661 --> 00:52:49,300
ഉമ്മ, അതെ, തീർച്ചയായും.

624
00:53:32,310 --> 00:53:34,379
നീ എന്നെ വിടാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

625
00:53:44,021 --> 00:53:45,356
വിഷമിക്കുന്നു
മരിച്ച്-അടക്കം ചെയ്ത ആമി

626
00:53:45,390 --> 00:53:48,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ല
ചെയ്യേണ്ടത്, ജാക്ക്.

627
00:53:48,726 --> 00:53:51,662
അത് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
മുന്നിലുള്ള സന്തോഷകരമായ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

628
00:53:57,435 --> 00:54:02,807
ഒരു ജന്മദിന ഉച്ചഭക്ഷണം
"കഫേ പിക്കോളോ" എന്ന സ്ഥലത്ത്.

629
00:54:02,840 --> 00:54:06,277
തികഞ്ഞ ആദ്യ തീയതി.

630
00:54:37,642 --> 00:54:42,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ.

631
00:54:58,062 --> 00:55:00,431
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു, അതായിരുന്നു
നൈമിഷികം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

632
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
അത് അതല്ലായിരുന്നു
ഫാൻ്റം വിഷൻ സ്റ്റഫ്.

633
00:55:02,600 --> 00:55:04,835
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

634
00:55:04,869 --> 00:55:07,338
വീണ്ടും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ?

635
00:55:07,372 --> 00:55:08,539
ഇല്ല.

636
00:55:08,573 --> 00:55:10,375
ഫോട്ടോ റിസപ്റ്ററുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക് നാഡിയിൽ

637
00:55:10,408 --> 00:55:13,010
ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രകാശം ഗ്രഹിക്കുക.

638
00:55:13,043 --> 00:55:15,012
ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കാം
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ,

639
00:55:15,045 --> 00:55:21,386
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

640
00:55:21,419 --> 00:55:24,989
നന്ദി
വരുന്നു, റെബേക്ക.

641
00:55:25,022 --> 00:55:28,693
എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

642
00:55:28,726 --> 00:55:30,595
ഒരു സർപ്രൈസ്?

643
00:55:30,628 --> 00:55:33,998
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

644
00:55:34,031 --> 00:55:36,367
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കഫേ പിക്കോളോയെ കുറിച്ച്.

645
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
അധ്യാപകരുടെ ഉത്തരവുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

646
00:55:39,437 --> 00:55:41,772
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

647
00:55:44,108 --> 00:55:47,445
(റെബേക്ക)
"അപമാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭാഗ്യം

648
00:55:47,478 --> 00:55:52,016
"ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്

649
00:55:52,049 --> 00:55:55,753
"ഒപ്പം കുഴപ്പം ബധിര സ്വർഗ്ഗവും
എൻ്റെ ബൂട്ട്ലെസ് കരച്ചിലുകൾക്കൊപ്പം,

650
00:55:55,786 --> 00:55:59,624
"എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ
എൻ്റെ വിധിയെ ശപിക്കുക,

651
00:55:59,657 --> 00:56:02,693
"എനിക്ക് പ്രകാശം നേരുന്നു
പ്രതീക്ഷയിൽ സമ്പന്നനായ ഒരാൾ,

652
00:56:02,727 --> 00:56:04,595
"അവനെപ്പോലെ ഫീച്ചർ ചെയ്തു.

653
00:56:04,629 --> 00:56:07,398
"അവനെ പോലെ
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈവശപ്പെടുത്തി,

654
00:56:07,432 --> 00:56:11,602
"ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കല ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വ്യാപ്തിയും

655
00:56:11,636 --> 00:56:15,773
"ഞാൻ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും കുറവ്

656
00:56:15,806 --> 00:56:19,944
"എന്നിട്ടും ഈ ചിന്തകളിൽ
ഞാൻ തന്നെ ഏറെക്കുറെ നിന്ദിക്കുന്നു,

657
00:56:19,977 --> 00:56:24,715
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

658
00:56:24,749 --> 00:56:28,519
"സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നു,"
അത് മനോഹരമാണ്.

659
00:57:00,084 --> 00:57:03,621
അതെ, റിസർവേഷൻ
നാളെ രണ്ടു പേർ.

660
00:57:03,654 --> 00:57:05,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ഉണ്ടോ
ജനലിലൂടെയോ?

661
00:57:05,055 --> 00:57:06,824
റെബേക്ക ?

662
00:57:06,857 --> 00:57:08,993
ഓ, മികച്ചത്.

663
00:57:09,026 --> 00:57:11,762
ശരി, ഞങ്ങൾ
1:00 ന് കാണാം.

664
00:57:11,796 --> 00:57:14,965
എന്താണിത്,
സ്വീറ്റി?

665
00:57:14,999 --> 00:57:17,001
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ കുരച്ചു.

666
00:57:17,034 --> 00:57:20,137
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ബീ.

667
00:57:20,170 --> 00:57:23,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം
മത്സ്യം നാളെ.

668
00:57:23,140 --> 00:57:25,576
എന്നെ സഹായിക്കണം
അടക്കം ചെയ്യണോ?

669
00:57:25,610 --> 00:57:28,979
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, പ്രിയേ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്,

670
00:57:29,013 --> 00:57:31,516
എന്നാൽ പിന്നീട്.

671
00:58:02,146 --> 00:58:06,717
ലക്കി ലിറ്റിൽ ഫിഷി.

672
00:58:06,751 --> 00:58:08,553
ഡാഡിയോട് ഹായ് പറയൂ.

673
00:58:49,193 --> 00:58:51,295
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

674
00:59:14,985 --> 00:59:17,321
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെഡെലിയ.

675
01:00:03,433 --> 01:00:05,770
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

676
01:00:05,803 --> 01:00:08,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

677
01:00:08,973 --> 01:00:11,375
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

678
01:00:11,408 --> 01:00:15,813
ഇല്ല, BEA,
ഐ ആം സോ സോറി.

679
01:00:15,846 --> 01:00:18,716
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

680
01:00:22,052 --> 01:00:25,022
ബെഡെലിയ,

681
01:00:25,055 --> 01:00:29,894
ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

682
01:00:29,927 --> 01:00:33,163
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എൻ്റെ, ശരിയാണോ?

683
01:00:33,197 --> 01:00:36,767
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

684
01:00:36,801 --> 01:00:38,936
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ചില ഉറക്കം.

685
01:00:47,812 --> 01:00:52,116
* ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമാക്കൂ
നീ കരയരുത്*

686
01:00:52,149 --> 01:00:56,854
* സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഗോണ
നിങ്ങൾ ഒരു ലാലബി പാടൂ *

687
01:00:56,887 --> 01:01:01,926
* അത് എപ്പോൾ
ലല്ലബി കഴിഞ്ഞു *

688
01:01:01,959 --> 01:01:05,329
* സഹോദരി പാടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ *

689
01:01:29,887 --> 01:01:33,290
അവൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

690
01:01:49,173 --> 01:01:51,909
ഇവിടെ, സ്വീറ്റി.

691
01:01:51,942 --> 01:01:53,310
എന്താണിത് ?

692
01:01:53,343 --> 01:01:57,782
എന്തെങ്കിലും
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

693
01:01:57,815 --> 01:02:02,920
നീ എന്നെ വിടാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

694
01:02:02,953 --> 01:02:07,792
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

695
01:02:07,825 --> 01:02:12,763
ഒരിക്കലുമില്ല
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

696
01:02:12,797 --> 01:02:17,234
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ജാക്കിനൊപ്പം നീങ്ങുക,

697
01:02:17,267 --> 01:02:20,771
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കും
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ,

698
01:02:20,805 --> 01:02:24,341
പിന്നെ ഞാൻ വരും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

699
01:02:24,374 --> 01:02:29,113
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം അത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

700
01:02:29,146 --> 01:02:34,184
ഇതൊരു അവസരമാണ്,
BEA, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,

701
01:02:34,218 --> 01:02:35,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം

702
01:02:35,953 --> 01:02:38,755
ഒപ്പം എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാനും
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

703
01:02:49,233 --> 01:02:52,436
നിങ്ങൾ കാണും.

704
01:02:52,469 --> 01:02:56,473
എല്ലാം
ശരിയാകും.

705
01:02:56,506 --> 01:02:58,809
ഇപ്പോൾ, താഴെ.

706
01:03:08,953 --> 01:03:11,255
നല്ല പെൺകുട്ടി.

707
01:03:31,341 --> 01:03:35,312
ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

708
01:03:35,345 --> 01:03:36,981
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

709
01:03:37,014 --> 01:03:38,949
എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുക.

710
01:03:45,122 --> 01:03:48,225
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എന്നെ അത്ര എളുപ്പം?

711
01:03:51,428 --> 01:03:53,463
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത് ഇടൂ, റെബേക്ക ?

712
01:03:53,497 --> 01:03:55,565
ഇത് എവിടെയാണ് ?

713
01:04:20,991 --> 01:04:23,160
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, റെബേക്ക,
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

714
01:04:23,193 --> 01:04:26,396
അങ്ങനെ ഞാനും.

715
01:04:26,430 --> 01:04:31,902
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ...
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ ?

716
01:04:31,936 --> 01:04:36,040
ഓ... ഇല്ല.

717
01:04:36,073 --> 01:04:43,580
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി.

718
01:04:43,613 --> 01:04:46,483
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി, ബെഡെലിയ.

719
01:04:46,516 --> 01:04:48,385
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
അവളെ കുറിച്ച്.

720
01:04:48,418 --> 01:04:50,454
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

721
01:04:50,487 --> 01:04:55,025
* ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമാക്കൂ
എല്ലാം ശരിയാകും *

722
01:04:55,059 --> 01:04:59,463
* അമ്മ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി യുഎസ് എ ബാറ്റ്*

723
01:05:03,267 --> 01:05:06,536
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അമ്മ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

724
01:05:06,570 --> 01:05:11,575
അവൾ അവനെ വളരെ മിസ് ചെയ്തു.

725
01:05:11,608 --> 01:05:13,410
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,

726
01:05:13,443 --> 01:05:16,513
ഞാനും ബെഡെലിയയും അകത്തേക്ക് മാറി
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഏണസ്റ്റിനൊപ്പം.

727
01:05:16,546 --> 01:05:19,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ അടുത്താണ്.

728
01:05:19,149 --> 01:05:25,422
അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ കാര്യം.

729
01:05:25,455 --> 01:05:29,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആകാം
വല്ലപ്പോഴും ഒരു വേദന.

730
01:05:29,159 --> 01:05:32,129
ചെറിയ സഹോദരിമാർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
01:05:32,162 --> 01:05:33,030
വലത്.

732
01:05:33,063 --> 01:05:37,301
ഒരു പിടി.

733
01:05:37,334 --> 01:05:39,236
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സ്കൂൾ വഴി,

734
01:05:39,269 --> 01:05:47,244
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മരിച്ചതുമുതൽ.

735
01:05:47,277 --> 01:05:53,517
എന്തായാലും, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികം സമയം കിട്ടിയില്ല--

736
01:05:53,550 --> 01:05:56,720
ഒരു ബന്ധത്തിന്?

737
01:05:56,753 --> 01:06:01,391
അതെ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രശ്നം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

738
01:06:01,425 --> 01:06:04,661
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അറിയാം.

739
01:06:04,694 --> 01:06:07,631
പക്ഷേ, എല്ലാം വളരെ വൈകി.

740
01:06:07,664 --> 01:06:09,599
ഇല്ല, ജാക്ക്.

741
01:06:09,633 --> 01:06:11,601
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

742
01:06:26,616 --> 01:06:28,152
എന്ത് ?

743
01:06:28,185 --> 01:06:31,688
വെളിച്ചം.

744
01:06:31,721 --> 01:06:37,361
റെബേക്ക, അത് സംഭവിക്കുന്നു
വീണ്ടും, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

745
01:06:37,394 --> 01:06:41,798
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

746
01:06:41,831 --> 01:06:46,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ.

747
01:06:50,540 --> 01:06:52,242
അത് പോയി.

748
01:06:52,276 --> 01:06:55,045
എല്ലാം ശരിയാണ്.

749
01:06:55,079 --> 01:06:57,681
കുഴപ്പമില്ല, അതാണ്
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

750
01:06:57,714 --> 01:07:00,717
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

751
01:07:00,750 --> 01:07:03,520
അത് കൊള്ളാം.

752
01:07:09,459 --> 01:07:10,727
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
അത് അവിടെ?

753
01:07:10,760 --> 01:07:13,029
എന്ത് ?

754
01:07:19,703 --> 01:07:27,144
ജന്മദിനാശംസകൾ...
ഒരു ഭയങ്കര പയ്യന്.

755
01:07:27,177 --> 01:07:30,447
വിശാലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ബ്രെയിൽ കാർഡ് ഷോപ്പിൽ.

756
01:07:30,480 --> 01:07:32,116
നന്ദി.

757
01:07:32,149 --> 01:07:33,283
ഇവിടെ.

758
01:07:33,317 --> 01:07:34,318
ഇത് എന്താണ് ?

759
01:07:34,351 --> 01:07:36,753
അത് തുറക്കുക.

760
01:07:36,786 --> 01:07:39,256
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ കോളിനപ്പുറം.

761
01:07:39,289 --> 01:07:41,625
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ബിഗ് ഡീൽ.

762
01:07:41,658 --> 01:07:43,493
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

763
01:07:43,527 --> 01:07:45,729
ഇതൊരു വാച്ച് ആണ്,
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

764
01:07:45,762 --> 01:07:47,864
അത് വളരെ ആണ്
പ്രത്യേക വാച്ച്.

765
01:07:47,897 --> 01:07:50,200
കേൾക്കുക.

766
01:07:50,234 --> 01:07:53,237
(കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ശബ്ദം)
അത് 2:58 പി.എം.

767
01:07:57,907 --> 01:08:01,578
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു,
നന്ദി.

768
01:08:32,442 --> 01:08:34,811
SO...

769
01:08:34,844 --> 01:08:37,614
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വിലയേറിയ ബാറ്റ്!

770
01:08:37,647 --> 01:08:38,548
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

771
01:08:38,582 --> 01:08:39,549
ആരുണ്ട് അവിടെ?

772
01:08:39,583 --> 01:08:42,919
ഹേയ്, ജാക്ക്,

773
01:08:42,952 --> 01:08:45,722
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

774
01:08:45,755 --> 01:08:47,724
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ക്രേസി, റെബേക്ക.

775
01:08:47,757 --> 01:08:52,862
ഇല്ല, ബെഡെലിയ,
താഴെ വെക്കുക.

776
01:08:52,896 --> 01:08:54,298
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

777
01:08:54,331 --> 01:08:54,831
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

778
01:08:54,864 --> 01:08:56,400
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ജാക്ക്.

779
01:08:56,433 --> 01:08:57,567
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരൂ
അത് നേടൂ, ജാക്ക്.

780
01:08:57,601 --> 01:08:58,802
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ !

781
01:08:58,835 --> 01:09:00,670
ബെഡെലിയ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

782
01:09:00,704 --> 01:09:01,938
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

783
01:09:01,971 --> 01:09:03,407
അത് പോകട്ടെ.

784
01:09:03,440 --> 01:09:05,942
റെബേക്ക.

785
01:09:05,975 --> 01:09:07,677
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ബാറ്റ്.

786
01:09:07,711 --> 01:09:10,480
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

787
01:09:10,514 --> 01:09:12,416
മതി, മതി.

788
01:09:12,449 --> 01:09:13,883
റെബേക്ക, വിശദീകരിക്കുക
ഇത് എനിക്ക്, ദയവായി.

789
01:09:13,917 --> 01:09:16,220
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

790
01:09:16,253 --> 01:09:18,522
എനിക്ക് പോകണം, ജാക്ക്.

791
01:09:18,555 --> 01:09:21,758
എൻ്റെ സഹോദരി,
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

792
01:09:21,791 --> 01:09:24,528
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

793
01:09:24,561 --> 01:09:26,596
പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ വരും.

794
01:09:26,630 --> 01:09:28,732
വിഷമിക്കേണ്ട.

795
01:09:28,765 --> 01:09:33,803
എല്ലാം ശരിയാകും.

796
01:09:33,837 --> 01:09:35,705
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
01:09:35,739 --> 01:09:37,207
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

798
01:09:37,241 --> 01:09:39,243
പോകൂ.

799
01:09:41,278 --> 01:09:44,881
(ബീയ)
നിനക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
റെബേക്ക !

800
01:09:44,914 --> 01:09:45,782
വരിക.

801
01:09:45,815 --> 01:09:47,284
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

802
01:09:47,317 --> 01:09:48,752
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

803
01:09:48,785 --> 01:09:51,221
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

804
01:09:51,255 --> 01:09:53,423
വരിക.

805
01:09:58,928 --> 01:10:00,730
വരൂ, വരൂ!

806
01:10:00,764 --> 01:10:02,766
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
നല്ലത്, റെബേക്ക.

807
01:10:02,799 --> 01:10:04,734
വഴിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എർണി അങ്കിളിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

808
01:10:04,768 --> 01:10:07,637
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം.

809
01:10:07,671 --> 01:10:10,474
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിർത്തുക, ബെഡെലിയ.

810
01:10:45,542 --> 01:10:48,578
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, റെബേക്ക.

811
01:10:48,612 --> 01:10:50,680
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എ വെരി ബാഡ് സിസ്റ്റർ.

812
01:10:50,714 --> 01:10:53,283
ബെദെലിയ.

813
01:10:53,317 --> 01:10:56,019
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കൊല്ലുക
ആ ആമി വ്യക്തി.

814
01:10:56,052 --> 01:10:59,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

815
01:10:59,589 --> 01:11:02,392
ഞാൻ എന്താകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യണോ?

816
01:11:24,013 --> 01:11:25,549
അതെ, റെസിഡൻഷ്യൽ ദയവായി.

817
01:11:25,582 --> 01:11:29,486
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം വേണം ഒപ്പം
റെബേക്ക റോസിനുള്ള ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.

818
01:11:29,519 --> 01:11:31,888
നിങ്ങൾ നിർത്താം
ഫിഡ്ജറ്റിംഗ്, റെബേക്ക.

819
01:11:31,921 --> 01:11:33,823
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു
റിയൽ ഗുഡ്.

820
01:11:33,857 --> 01:11:37,761
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, BEA,
എന്നെ അഴിക്കുക, ദയവായി.

821
01:11:37,794 --> 01:11:42,332
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

822
01:11:48,772 --> 01:11:50,440
ഹലോ.

823
01:11:50,474 --> 01:11:51,941
റെബേക്ക, അത് ജാക്ക് ആണ്.

824
01:11:51,975 --> 01:11:54,511
ജാക്ക് ആരാണ്?

825
01:11:54,544 --> 01:11:56,813
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
റെബേക്കയോട്, അവളെ അണിയിച്ചു.

826
01:11:56,846 --> 01:11:59,783
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
താൽക്കാലികമായി ഇൻഡിസ്പോസ്ഡ്.

827
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് വേണ്ടി.

828
01:12:07,123 --> 01:12:09,726
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ, ബെഡെലിയ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അണിനിരത്തുക.

829
01:12:09,759 --> 01:12:10,860
അല്ലാത്തപക്ഷം--

830
01:12:10,894 --> 01:12:15,499
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്ത്,
എം.ആർ. ബാറ്റ്, അല്ലേ?

831
01:12:15,532 --> 01:12:18,502
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

832
01:12:18,535 --> 01:12:23,440
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട വവ്വാലുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,
ഫോഴ്സ്, ഫോഴ്സ്, ഫോഴ്സ്!

833
01:12:23,473 --> 01:12:28,011
ഇപ്പോൾ, അത് നേടുക
നിൻ്റെ തടിച്ച തലയോട്ടി--

834
01:12:28,044 --> 01:12:31,715
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

835
01:12:31,748 --> 01:12:35,452
* ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ല

836
01:12:35,485 --> 01:12:37,454
മനസ്സിലായോ?

837
01:12:44,761 --> 01:12:48,064
അത് അവനായിരുന്നു.

838
01:12:48,097 --> 01:12:50,500
അവൻ എടുത്തില്ല
അത് വളരെ നന്നായി.

839
01:12:50,534 --> 01:12:52,469
(വോയ്‌സ് മെയിൽ)
വരിക്കാരൻ നിങ്ങൾ
വിളിക്കുന്നത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

840
01:12:52,502 --> 01:12:54,003
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

841
01:12:54,037 --> 01:12:55,905
ഹാരി, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.

842
01:12:55,939 --> 01:12:58,575
കേൾക്കൂ, വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
റെബേക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

843
01:12:58,608 --> 01:13:00,143
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെ എടുക്കാൻ വരാം,

844
01:13:00,176 --> 01:13:02,912
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കൂ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

845
01:13:02,946 --> 01:13:07,116
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, 'ബൈ.

846
01:13:07,150 --> 01:13:09,486
ബെഡെലിയ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,

847
01:13:09,519 --> 01:13:12,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പെരുമാറാൻ--

848
01:13:12,822 --> 01:13:14,691
എന്താണ് ?

849
01:13:14,724 --> 01:13:18,528
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുമോ?

850
01:13:18,562 --> 01:13:22,532
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

851
01:13:22,566 --> 01:13:25,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

852
01:13:25,234 --> 01:13:28,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

853
01:13:28,772 --> 01:13:34,811
അതെ, എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട,
കൊമ്പൻ സഹോദരി.

854
01:13:34,844 --> 01:13:40,584
അതെ, എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ക്യാബ് വേണം
12436 ELM ഡ്രൈവ്, വേഗം പോകൂ.

855
01:13:40,617 --> 01:13:42,919
സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല പയ്യന്.

856
01:13:42,952 --> 01:13:44,454
ആംഗിളിൽ നിന്ന്
ബ്ലേഡിൻ്റെ,

857
01:13:44,488 --> 01:13:46,089
ഞാൻ പറയും അത് വെട്ടിയതാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

858
01:13:46,122 --> 01:13:48,658
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു
തൽക്ഷണം.

859
01:13:48,692 --> 01:13:50,660
അതിലും നല്ലത്
അവൻ അർഹനായി.

860
01:13:50,694 --> 01:13:52,128
ടോണി.

861
01:13:52,161 --> 01:13:53,229
തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ.

862
01:13:53,262 --> 01:13:54,698
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചോ?

863
01:13:54,731 --> 01:13:58,067
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
കാര്യങ്ങൾ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

864
01:13:58,101 --> 01:14:01,104
കുറ്റവാളി ഇതാ,
അടുക്കള കത്തി.

865
01:14:05,208 --> 01:14:06,510
അതെന്താണ്, ഹാരി?

866
01:14:06,543 --> 01:14:08,712
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

867
01:14:08,745 --> 01:14:10,647
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ജാക്കിന്.

868
01:14:10,680 --> 01:14:14,918
ശരിക്കും, റെബേക്ക,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഹീറോ ആരാധന?

869
01:14:14,951 --> 01:14:18,021
ബീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

870
01:14:18,054 --> 01:14:20,757
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ കാര്യം.

871
01:14:20,790 --> 01:14:22,559
ഓ, അതെ ?

872
01:14:22,592 --> 01:14:26,830
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ജാക്ക് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നു.

873
01:14:26,863 --> 01:14:28,197
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി.

874
01:14:28,231 --> 01:14:31,535
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

875
01:14:31,568 --> 01:14:33,069
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

876
01:14:33,102 --> 01:14:35,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

877
01:14:39,676 --> 01:14:41,244
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

878
01:14:41,277 --> 01:14:46,650
'ബൈ, ബാറ്റ്, നല്ലതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

879
01:14:46,683 --> 01:14:48,852
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

880
01:14:48,885 --> 01:14:50,654
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
01:14:50,687 --> 01:14:53,623
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

882
01:14:53,657 --> 01:14:55,792
ഫൈബർ.

883
01:14:59,596 --> 01:15:03,767
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും പറയുക, എന്തും ചെയ്യുക.

884
01:15:03,800 --> 01:15:06,169
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്കായി, അത്രമാത്രം.

885
01:15:06,202 --> 01:15:08,872
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് മനസ്സിലായോ?

886
01:15:08,905 --> 01:15:11,841
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം ചേച്ചി.

887
01:15:14,644 --> 01:15:16,112
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

888
01:15:16,145 --> 01:15:19,082
നന്ദി, എനിക്ക് വേണം
901 ക്രസൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

889
01:15:19,115 --> 01:15:21,317
അതാണ് വെസ്റ്റ് വാലി.

890
01:15:21,350 --> 01:15:24,888
ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക,
ഇത് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ആണ്.

891
01:15:24,921 --> 01:15:27,056
(ജാക്ക്)
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുക.

892
01:15:27,090 --> 01:15:29,559
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്, 'ബൈ.

893
01:15:29,593 --> 01:15:31,795
ദൈവമേ, ഇത് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിചിത്രം.

894
01:15:36,800 --> 01:15:39,769
(ഹാരി)
എനിക്ക് വിലാസം വേണം
റെബേക്ക റോസിന്.

895
01:15:52,649 --> 01:15:55,619
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

896
01:15:55,652 --> 01:15:58,855
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

897
01:15:58,888 --> 01:16:01,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്തെങ്കിലും കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക" ?

898
01:16:01,390 --> 01:16:04,360
ഞാൻ ജാക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പോകൂ.

899
01:16:04,393 --> 01:16:06,295
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

900
01:16:06,329 --> 01:16:08,632
ബെഡെലിയ,
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ--

901
01:16:30,820 --> 01:16:33,957
ഗോലി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
മറ്റൊരു ക്യാബ് നിരക്ക്.

902
01:16:33,990 --> 01:16:35,792
അതാരാണ് ?

903
01:16:45,001 --> 01:16:46,770
ഒരു കൈ വേണം
വാതിലിലേക്ക്?

904
01:16:46,803 --> 01:16:48,638
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

905
01:16:55,712 --> 01:16:57,613
ബെദെലിയ.

906
01:17:00,684 --> 01:17:02,786
ബാറ്റ് ഹണ്ട്.

907
01:18:08,517 --> 01:18:09,986
റെബേക്ക.

908
01:18:24,500 --> 01:18:29,238
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാണാം, ജാക്ക്.

909
01:18:29,272 --> 01:18:31,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

910
01:18:46,189 --> 01:18:50,259
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ നിൽക്കണോ?

911
01:18:50,293 --> 01:18:51,460
റെബേക്ക എവിടെയാണ്?

912
01:18:51,494 --> 01:18:54,497
അവൾ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

913
01:18:54,530 --> 01:18:57,834
ബെഡെലിയ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

914
01:18:57,867 --> 01:18:59,769
അത്രമാത്രം.

915
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റി.

916
01:19:06,009 --> 01:19:07,911
നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റി
ഒരു രാക്ഷസനായി.

917
01:19:07,944 --> 01:19:10,880
നിങ്ങൾ പോകും
അതിനായി പണം നൽകണം.

918
01:19:15,218 --> 01:19:18,321
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ വിടണം.

919
01:19:18,354 --> 01:19:20,423
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി, ജാക്ക്?

920
01:19:20,456 --> 01:19:21,490
അത് സത്യമല്ല.

921
01:19:21,524 --> 01:19:23,226
ബെഡെലിയ, അത് ശരിയല്ല.

922
01:19:23,259 --> 01:19:26,395
ഓ, ബോയ്, നീ
റിയലി ആർ ബ്ലൈൻഡ്.

923
01:19:37,841 --> 01:19:41,544
റബേക്ക ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

924
01:19:41,577 --> 01:19:44,914
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ആളുകളെ അകറ്റുക.

925
01:19:49,085 --> 01:19:51,187
മണ്ടൻ ബാറ്റ്.

926
01:20:19,315 --> 01:20:20,984
(വിസിലുകൾ)

927
01:20:45,274 --> 01:20:48,878
അർത്ഥമുണ്ട്,
രാത്രി പോലെ വവ്വാലുകൾ.

928
01:21:11,367 --> 01:21:15,939
* ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പറയുക

929
01:21:15,972 --> 01:21:20,176
* എപ്പോൾ ബാറ്റ്
പൊടി കടിക്കുന്നു *

930
01:21:20,209 --> 01:21:23,879
* എന്താണ് അഭിമാനകരമായത്
ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു *

931
01:21:54,010 --> 01:21:56,980
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ, ബാറ്റ് ബോയ്.

932
01:21:57,013 --> 01:21:59,548
EEE, EEE!

933
01:22:14,697 --> 01:22:18,067
പുറത്ത് വരൂ, ബാറ്റ്,
പുറത്തു വരൂ.

934
01:22:20,403 --> 01:22:22,471
എനിക്ക് വേണ്ട
അവിടെ പോകൂ.

935
01:22:45,261 --> 01:22:48,331
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വളരെ ഹാർഡ്, ബാറ്റ്.

936
01:22:53,469 --> 01:22:57,440
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അങ്കിൾ എർണി, അല്ലേ, ജാക്ക്?

937
01:22:57,473 --> 01:23:01,144
അവൻ മോശമായിരുന്നു, പഴയ എർണി.

938
01:23:01,177 --> 01:23:04,113
റെബേക്ക ഉണ്ടാക്കണം
അവനും പോകൂ.

939
01:23:09,418 --> 01:23:12,321
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

940
01:23:12,355 --> 01:23:14,190
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

941
01:23:14,223 --> 01:23:16,392
ഹെൽപ്പ് ജാക്ക് പോകൂ.

942
01:23:16,425 --> 01:23:18,127
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

943
01:23:18,161 --> 01:23:25,768
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കുടുംബമായിരുന്നു.

944
01:23:25,801 --> 01:23:28,804
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:23:28,837 --> 01:23:33,509
ഇനിയും എടുക്കണം
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

946
01:23:33,542 --> 01:23:35,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം
ഇപ്പോൾ അങ്കിൾ എർണിയോടൊപ്പം,

947
01:23:35,711 --> 01:23:37,413
കാരണം നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,

948
01:23:37,446 --> 01:23:40,516
എല്ലാം ചെയ്യും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

949
01:23:44,420 --> 01:23:46,322
ബെഡെലിയ, ഇല്ല!

950
01:23:49,092 --> 01:23:51,260
റെബേക്ക ?

951
01:23:51,294 --> 01:23:53,028
അത് പോകട്ടെ !

952
01:23:54,863 --> 01:23:57,032
അത് പോകട്ടെ !

953
01:24:03,272 --> 01:24:06,075
റെബേക്ക, ഓ, ഇല്ല.

954
01:24:09,178 --> 01:24:12,715
റെബേക്ക, റെബേക്ക?

955
01:24:12,748 --> 01:24:16,219
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

956
01:24:20,889 --> 01:24:23,092
അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

957
01:24:23,126 --> 01:24:25,094
ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

958
01:24:32,235 --> 01:24:35,738
ബെഡെലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

959
01:24:35,771 --> 01:24:39,642
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

960
01:24:39,675 --> 01:24:42,611
ഐടി ഇല്ല
ഈ വഴി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

961
01:25:23,219 --> 01:25:24,320
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

962
01:25:24,353 --> 01:25:28,324
റെബേക്ക, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

963
01:25:35,698 --> 01:25:40,769
എനിക്കറിയാം, ഉറങ്ങുക.

964
01:25:40,803 --> 01:25:43,406
ജസ്റ്റ് സ്ലീപ്പ്, ബെഡെലിയ.

965
01:25:43,439 --> 01:25:45,441
ശുഭ രാത്രി.

966
01:26:00,256 --> 01:26:01,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

967
01:26:01,857 --> 01:26:04,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

968
01:26:04,360 --> 01:26:06,829
ജാക്ക്?

969
01:26:06,862 --> 01:26:08,864
ഹേയ്, ജാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

970
01:26:12,801 --> 01:26:15,971
എന്നെ ചുംബിക്കൂ ഗുഡ്-ബൈ.

971
01:26:16,004 --> 01:26:18,974
ഞാൻ ആണെന്ന് പറയൂ...

972
01:26:19,007 --> 01:26:22,345
അത് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

973
01:26:29,485 --> 01:26:31,687
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

974
01:26:56,312 --> 01:27:01,250
(റെബേക്ക)
* മിണ്ടാതിരിക്കൂ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ
നീ കരയരുത്*

975
01:27:01,284 --> 01:27:06,355
* ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നമ്മൾ മരിക്കും വരെ*

976
01:27:06,389 --> 01:27:11,460
* നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടും *

977
01:27:11,494 --> 01:27:16,599
* ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു മാലാഖയുടെ ചിറകിൽ *